成人怎样学英语？( 九 )

（四）写和译的训练
写和译是外语学习的高级阶段。由于笔者写和译的经验有限。这里不敢妄谈。不过。我们中国人说：读书破万卷。下笔如有神。这是千真万确的。写的功夫一半在写。另一半在读。如果你有老师指导你练习写作当然好。如果没有老师。那就只好靠自己大量的听和读了。因为听和读是培养外语思维的过程。随着量的不断增加。外语思维终将形成。一旦思维形成。写就成功了一半。写的时候注意一些语法错误和表达错误。写的时候不要先想汉语。再翻译成外语。那样只能写出中式英语的句子。如果你不会用外语思考。那就是你还没有形成外语思维。这时。你最好先不要练习写作。还是先听和读吧。翻译也是在两种语言都有较好的驾驭时才能进行。另外。翻译不能闭门造车。要想练习翻译。首先应阅读大量的范文。多读一些大家的名篇。看一看人家是怎么译的。除此之外。还要多阅读外文资料来了解外国文化。翻译的最高境界是翻译文化。而不是文字。
四、两个小问题
（一）如何看待遗忘
学外语的人最害怕的就是遗忘。所以。很多人主张学外语时一定要背课文。我不反对背课文。如果你有足够的时间。你可以背课文。但我不主张背课文。背课文有利也有弊。它的利是能让你很快记住课文。它的弊是你背过课文后总认为你记住了。所以。你就不愿意再去复习了。结果是。尽管你背过课文。但由于你不及时复习。最终可能还是把大部分内容忘记了。
首先。我们不能害怕遗忘。遗忘是人的正常心理现象。并不可怕。意识到自己遗忘比意识到自己记住还重要。因为。只要你还知道自己把什么东西忘了。你就会提醒自己去再记一次。从这个角度说。遗忘也是件好事。前面不止一次谈到要反复复习。而不是反复背诵。这是根据19世纪德国著名心理学家艾宾浩斯的遗忘规律。结合笔者的个人经验而提出的。其原理很简单。比方说。你与一个人见面。你们见面的全部时间为30分钟。如果这30分钟见面是在一天进行的。那么。十年后或二十年后。你仍然认识他的可能性非常小。除非你有周恩来那样的记忆力。但是。如果你把这30分钟分成十份。每年与他见面三分钟。十年后。你不但仍然认识他。而且还可能对他有较全面的了解。这十年的每个三分钟都是对这个人的所有已知信息的复习过程和新信息的了解过程。这样学习的过程会很轻松。精神压力也会很小。不背诵。你就能暗示自己：我还没记住。我还得看一看。如果你背诵了。你可能就不会提醒自己了。
（二）如何查字典
很多年轻朋友不大会使用英文词典。遇到生词时就去查字典。看到这个词的第一个意思就把它记到书上。也不管这个意思用在那句话中合不合适。结果是翻译出来的东西别人看不懂。查字典的时候。一定要把该词的所有意思都看一遍。然后选出一个该词所在的句子中最合适的意思。不仅如此。还要把这个词条下面所有的短语都看一遍。看一看有没有相关的成语。如果有。理解起来就容易多了。所以。我们要养成一个良好的查字典习惯。把一个单词的所有信息都阅读一遍。
五、结束语
以上就是笔者经过40多年的努力总结出来的学习方法。笔者并不是一个聪明人。也没有上过大学。这点经验也只是愚者千虑。偶有一得。不过看到很多非常聪明的年轻人由于方法不正确而没有学好外语。感到非常可惜。所以。愿意把自己的方法贡献出来供大家参考。如有人能因此而有所进步。则将倍感欣慰。

文章插图
其他观点：
别人怎么学。我不知道。但是我自己自学英语是16个小时都在学习。
疯狂吧！新东方俞敏洪。李阳疯狂英语。都是曾经有过一段全力以赴的学习阶段。
我是这么做的
1 在课堂的时候。认真学习英语。
2 在做地铁。做公交车的时候。反复使用“省心英语app” 。一句一句循环听。
3 在家的时候。有电脑。就看英文电影。科幻搞笑片《回到未来三部曲》
一句一句暂停。不会的词。立刻查有道词典。
4 吃饭。工作。走路。看到一切都主动表达一下英语。每一分钟都主动去表达英语。
总之。一切都和英语有关。打造一个英语环境。包围自己。