国际货物运输术语英文物流信息跟踪术语大全( 四 )

28.Awaiting presentation to customs commissioner
指您的包裹目前正在等待海关确定是否需要否需要征税。这种状态不是一个正常的状态。通常会导致几天的延误。
29.customs clearance is completed
指的是包裹已经清关完成。目前正交给邮政公司完成派送。
30.Clearance in Progress指的是包裹目前正在清关中。
31.Export Scan指的是包裹已经在发件国完成了出口所需要的程序。
未成功交付1.Unsuccessful delivery attempt“未成功交付”
2.Unsuccessful delivery attempt. Recipient refused“未成功交付。收件人拒收” 。当前状态不会显示拒收原因
3.Unsuccessful delivery attempt. Recipient should come to office.“未成功交付。请收件人来邮局自提” 。
4.Unsuccessful delivery attempt. Delivery timed under recipient request“未成功交付。收件人指定投递时间。
5.Unsuccessful delivery attempt. Recipient absent“未成功交付。收件人不存在” 。
6.Unsuccessful delivery attempt. Recipient moved, Left no Address“未成功交付。收件人地址变动。没有留下新地址。
7.Unsuccessful delivery attempt. Recipient missed“未成功交付。收件人不在”
8.Unsuccessful delivery attempt. Insufficient or incorrect address未成功交付。地址不正确或不够详细
9.Unsuccessful delivery attempt. Technical reasons“未成功交付。技术原因”
10.Unsuccessful delivery attempt. Other issues“未成功交付。由于其他问题”
11.Unsuccessful delivery attempt. Notice left“未成功交付。留下了通知便签”
12.Unsuccessful delivery attempt. Recipient not available at the time of delivery or office closed
未成功交付。收件人在交货时间无法收货
13.Unsuccessful delivery attempt. No delivery for specified address.
未成功交付。收货地址不够详细
14.Unsuccessful delivery attempt. Item with no home delivery. Please contact office
未成功交付。物品没有送货上门。请联系邮局
15.Unsuccessful delivery attempt. Holiday or weekend.“未成功交付。假期或周末”
16.Unsuccessful delivery attempt. Unpaid cash on delivery“未成功交付。货到未付款”
17.Refusal of payment customs charges“拒绝支付海关费”
18.Unsuccessful delivery attempt. Delivery scheduled“未成功交付。已安排递送”
19.Unsuccessful delivery attempt. Retained at Office“未成功交付。包裹保留在邮局”
20.Unsuccessful delivery attempt. Force majeure“未成功交付。因为不可抗力因素”
21.Undeliverable“无法投递”
22.Undeliverable Misrouted“无法投递。转移或定向到了错误的地方或路线”
23.Undeliverable Customs reason“海关扣留。无法投递”
24.Undeliverable No delivery to destination. Please contact courier“无法投递到目的地。请联系快递商”
25.Undeliverable Item damaged“包裹损坏。无法投递”
26.Undeliverable Item seized“包裹被扣押。无法投递”
27.Undeliverable. Item lost“包裹丢失。无法投递”
28.Undeliverable. Destroyed.“包裹被破坏。无法投递”
29.Delivery to the addressee’s home failed
递送失败可能的原因有：1. 派送的时候。收件人不在2. 提供的收件人地址错误3. 收件人要求晚些时间再投递。
30.Failed attempt
运输商尝试投递但是失败了。通常情况下会留下一个便条并尝试二次投递。可能的原因是：收件人拒收包裹、地址信息不正确或不完整、收件人不在家等。
31.Item not allowed (x-ray) and rejected
物品包含违禁品。没有通过X光的扫描。被退回。
32.Undelivered as addressed指包裹因为地址原因无法被投递。此类型的包裹通常会返还给发件人。
33.Did not properly cast指包裹未妥投。
34.Exception: Action Required指的是包裹由于地址原因无法派送成功。发件人需要立即将正确的地址给到UPS 。
35.Missent指包裹被发送到了一个错误的邮局分拣点。无法完成最后的派送工作。
返回给发件人1.Returned back to sender“返还给寄件人”
2.Return item to sender“退回寄件人”
3.Return to sender. Item unclaimed“退回寄件人。包裹无人认领。保留时间超时”
4.Return to sender. Refused by addressee.“退回寄件人。收件人拒绝收件”
5.Return to sender. Addressee cannot be located.“退回寄件人。联系不到收件人”
6.Return to sender. Does not meet Customs requirements.“退回寄件人。不符合海关要求”
7.Return to sender. Incorrect/insufficient address.“退回寄件人。地址错误或不够详细”
8.Return to sender. At the request of the sender.“应寄件人的请求。退回寄件人”

国际货物运输术语英文 物流信息跟踪术语大全( 四 )

国际货物运输术语英文物流信息跟踪术语大全( 四 )