为什么红楼梦的评价这么高,她为什么比《白鹿原》《百年孤独》《罪与罚》《喧哗与骚动》优秀,怎么能读懂？

首先说啊。比《白鹿原》优秀是肯定的。两者没法比。但和国外的比。自然咱们中国人觉得《红楼梦》最好。但老外就不一定这样认为了。
因为环境不同。《红楼梦》成书的历史背景。文化背景。书中的暗喻老外哪能看懂。咱们为那些谜题津津乐道争论不休。老外看了如坠云里雾里。怕是很快就扔下不看了。还有语言问题。咱们读着是诗。翻译给老外就是白话。咱们读着是谐音。暗自得意。翻译给老外就是白水索然无味。
同样的道理。老外的书翻译过来我们也会失去很多原汁原味。
其他观点：
中国的四大名著。决不是\"徒有虚名\"的。而是\"实至名归\"的！
其他观点：
【为什么红楼梦的评价这么高,她为什么比《白鹿原》《百年孤独》《罪与罚》《喧哗与骚动》优秀,怎么能读懂？】红楼梦的艺术性。写作手法。涉及领域。思想深度都是其他书比不了的